viernes, octubre 30, 2015

Yul Ko Qab hay tzet chi ko jatne

Numumi yay k’u
axka yay numnaj tu’
xihay k’ax numnaj hin wayan
Ha yet xk’ayaj k’u yintak’ Witz ka xhin muntz’on hin sat

  jun yib’an k’inal ti’, lajan axka junoq wayich
koch tol watx’ k’al yili palta yet chi hel ko wayan
k’exan pax ch’yun jiloni
ma tol lananto k’al ko way xin…

  majan yej yib’an q’inal - xhi- chi wab’ yalon anima
ay mi junoq sk’uhalil manxa majon hoq yune’
yamita ha yet majxa el ko wayan tu’
ha mi yet k’am xa chi uj sjaq chaj  ko sat

  hoq lajwoq kusilal, chichon k’ulal
til xa swatxilal oq uj jiloni
...num xihel hin wayan…
yamita chan ajaw chi ya' chan wil yalji k’u junelxa…

  ...xi cham axka ti
jujun k’u, chi alji k’u
jujun k’u, chi way k’u
jujun k’u, cha jaq ha sat
jujun k’u, cha maq ha sat…

  yet cha jaqon ha sat
hoq hil chet chat jatne'
yamita watx’, yamita yob’
yet cha mutz’oni',

  aton yet chi lajwi kan jun ha k’u tu…
yekal, k’exan xa tzet hoq ha jatne'…
-elab’ ha wayan xin!
chahel yich junoq xa ak’ k’u- xhi cham ayin…

  tatol wayich jun ti’
k’am chi woche ch'hel hin wayan...
k’amaq mi…
hay k’al to tzet hoq wila...k'ujan k'ulal xin jaqon hin sat…

  wal swatx'ilal  yili yib'an k'inal...

  Yuj Naq
Xhulin Zak


  Traduccion al español

  Ya se estaba cayendo el Sol
Y al caer…
Yo, también caí en un sueño
Cerré mis ojos cuando el Sol se ocultó detrás del cerro


La vida es como un sueño,
Parece que todo marcha bien, hasta abrir los ojos
Todo se ve diferente
Oh quizás seguimos en un sueño

-La vida es prestada-dicen algunas personas
Algún día dejará de serlo
Quizás cuando ya no nos despertemos
Cuando los ojos ya no se podrán abrir

La tristeza y el odio se extingue
Solo podremos ver maravillas
…de repente me desperate
el dueño de la vida quiere que vea alumbrar el Sol una vez más…

esto me lo dijo:
Cada día, nace el Sol
Cada día, se oculta el sol
Cada día, abres tus ojos
Cada dia, los cierras…

Al abrirlos
tu eliges que hacer
Obrar bien o mal
Y cuando los cierras

…es cuando se te acaba el día
Mañana, harás algo diferente
Despierta entonces!
-empieza otro Nuevo amanecer-dijo asi

Si esto, es un sueño…
No me quiero despertar…
Parece que no
Aun me falta ver..abrí mis ojos lentamente


es bello apreciar la vida!

Por Salvador Zacarias

No hay comentarios: